The latest estimates for the cost-of-living adjustment to Social Security benefits highlight the tolls of inflation and economic volatility