The days of banks offering rock-bottom rates on jumbos to grow deposits might be behind us. But nonbanks are unlikely to fill the void as depositories pull back from the space.